Microsoftアプリケーション全般に言えることですが、入力支援設定（段落の先頭のアルファベットを自動的に大文字にするなど）があらかじめオンになっています。この設定がオンになっていると、入力者の意図したとおりの文字が入力できないことがあります。入力支援設定はすべてオフの状態でお使いください。

【入力できない文字がある】
HatsuonKigoSHBは、さまざまなキーに文字が割り当てられています。通常のアルファベットキーに割り当てられた文字に問題が出ることはありませんが、記号（「"」「'」など）で問題が発生します。

これらはHatsuonKigoSHBの問題ではなく、アプリケーションの仕様によるものです。Excelでは、セルの先頭に入力される「"」や「'」が内部で特殊な用途に使われるようで、ここに割り当てられている発音記号をセルの先頭に入力できません。

根本的な回避策はありません。文字の2連続入力などで1文字目を無効にする手段などで見た目上は問題なく表示できます。ただし、ソートなどで問題が出る可能性があります。

頻繁にソート等の処理が必要な場合は、FileMakerなどのデータベースアプリケーションのご利用をおすすめします。

※当社もFileMakerによる発音記号の管理を行っております。