モニタ上では正常に表示されているが、プリントの際に一部の文字が化けてしまう事があります。これは一部の文字に限りフォントがSymbolフォントに置き換えられてしまう事により起こる現象です。
ファイルメニューからプリントを選択、プリントのダイアログからオプションを選択し、英特殊文字にSymbolフォントを使用するのチェックをはずして下さい。
また、ファイルメニューのプリント設定を利用していただくと、ドキュメントごとに設定を使い分ける事が簡単にできるようになります。詳細はPageMakerのマニュアルをご覧ください。
また、この現象は出力センター等で、商業印刷用にフィルムまたは印画紙出力する場合にも起こり得る現象ですので、注意してください。